1 00:00:05,444 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,777 --> 00:00:06,945 - Az az ember, aki ezt tette? még az épületben? 3 00:00:07,045 --> 00:00:08,113 - Elszökött. 4 00:00:08,247 --> 00:00:09,306 nem tudom ki van még itt. 5 00:00:09,406 --> 00:00:11,074 Hé, mit csináljunk? - Ismered őt? 6 00:00:11,174 --> 00:00:12,401 - Bevisszük havonta legalább egyszer 7 00:00:12,501 --> 00:00:14,578 prostitúcióért vagy birtoklásért. Nyúlnak nevezi magát. 8 00:00:14,678 --> 00:00:17,848 - Két lehetőség, letartóztatlak vagy bejössz 9 00:00:17,981 --> 00:00:19,925 most és teljes mértékben együttműködni. 10 00:00:20,025 --> 00:00:21,627 Mióta vagy tiszta? 11 00:00:21,727 --> 00:00:22,928 - Négy hónap. 12 00:00:23,028 --> 00:00:24,521 - Egyedül csinálod? 13 00:00:24,588 --> 00:00:26,256 - Nézd, őt érdekli. 14 00:00:26,356 --> 00:00:28,492 - A nővéremet elvitték. 15 00:00:28,592 --> 00:00:30,636 Csak hat évet töltöttem vele, de ismertem őt. 16 00:00:30,736 --> 00:00:34,139 Elhiszik az eltűnését szexuális kereskedelemhez kötődik. 17 00:00:34,172 --> 00:00:36,166 Vannak képek, látványok. 18 00:00:36,266 --> 00:00:37,976 - Ott volt egy megfigyelés Chicagóban? 19 00:00:38,110 --> 00:00:41,171 - Igen, ezért jöttem ide. 20 00:00:52,049 --> 00:00:55,185 [csörög a telefon] 21 00:00:57,996 --> 00:00:59,164 - Voight. - Szia Hank. 22 00:00:59,298 --> 00:01:00,832 hogy megy? 23 00:01:00,899 --> 00:01:03,001 - Nem panaszkodhatok. Tudsz valami jót nekem? 24 00:01:03,135 --> 00:01:05,237 - Nem, nem esett rád. én csak... 25 00:01:05,337 --> 00:01:07,297 valami mást arról akartam kérdezni. 26 00:01:07,397 --> 00:01:08,974 Van új partnered? 27 00:01:09,041 --> 00:01:10,742 - Nem, miért? 28 00:01:10,842 --> 00:01:13,236 - Van egy titkosszolgálati tiszt Nem tudom a nevedet használom, 29 00:01:13,370 --> 00:01:14,738 satu körül szimatol, keres 30 00:01:14,871 --> 00:01:17,207 minden új dolgozó lány megfelel egy bizonyos leírásnak. 31 00:01:17,307 --> 00:01:18,817 - Milyen leírás ez? 32 00:01:18,917 --> 00:01:21,353 - 30-as, sötét hajú, spanyolul beszélő, 33 00:01:21,386 --> 00:01:24,222 iráni származású, lehet, hogy nem azonosítja így. 34 00:01:24,289 --> 00:01:26,525 - Ez a tiszt Imani mellett megy? - Aha. 35 00:01:26,658 --> 00:01:28,652 Nézd, nem adott nekünk ügyszám, 36 00:01:28,752 --> 00:01:31,313 de kb 30 nyitott ügyirat. 37 00:01:31,413 --> 00:01:33,056 - Problémát okoz? 38 00:01:33,156 --> 00:01:35,367 - Nagyon kitartó, nem ad nekem RD-t. 39 00:01:35,534 --> 00:01:37,035 Ez könyvön kívüli dolog? 40 00:01:37,069 --> 00:01:38,537 Nem bírom ezeket az eseteket odakint. 41 00:01:38,670 --> 00:01:40,764 - Ez csak egy hideg eset ő maga dolgozik. 42 00:01:40,897 --> 00:01:42,374 Nem lesz vele gond. 43 00:01:42,407 --> 00:01:45,344 - Rendben, csak ellenőrizni akartam. 44 00:01:45,444 --> 00:01:46,837 Soha nem hallottam még róla. 45 00:01:46,937 --> 00:01:49,573 És ahogy mondtam, ő igazán kitartó. 46 00:01:53,051 --> 00:01:54,553 Gombolyag? 47 00:01:54,686 --> 00:01:56,054 - Igen. 48 00:01:56,121 --> 00:01:57,956 Minden rendben, hallom. 49 00:01:58,056 --> 00:02:00,175 Hé, szólj, ha fogj valamit nekem. 50 00:02:00,275 --> 00:02:02,252 - Rendben, megteszem. 51 00:02:11,203 --> 00:02:14,639 [feszült zene] 52 00:02:14,740 --> 00:02:17,934 ♪ ♪ 53 00:02:18,035 --> 00:02:19,544 - Szállj be a teherautóba! Hajtás! 54 00:02:19,611 --> 00:02:21,947 - Hé, rendőr! Chicagói Rendőrség. 55 00:02:22,014 --> 00:02:24,249 [csikorognak a gumik] 56 00:02:24,349 --> 00:02:25,867 - Menj, menj, menj! 57 00:02:25,967 --> 00:02:27,586 - Állj! 58 00:02:27,686 --> 00:02:29,780 Rendőrség, állj meg! 59 00:02:32,449 --> 00:02:34,760 5021, Damen és 13., 60 00:02:34,793 --> 00:02:36,595 látható betörés folyamatban. 61 00:02:36,695 --> 00:02:38,955 Hé, ne, állj! 62 00:02:42,793 --> 00:02:45,162 Leszedtem egyet. Kell egy ambo. 63 00:02:45,295 --> 00:02:47,773 Az elkövető menekül egy kék F-150-ben. 64 00:02:47,839 --> 00:02:52,344 Részleges lemez, Boy 2 3 David, 13-án nyugat felé. 65 00:02:52,444 --> 00:02:53,395 Szükségem van néhány autóra. 66 00:02:53,495 --> 00:02:55,172 Szia. - [gyenge zihálás] 67 00:02:55,305 --> 00:02:56,239 - Megkaptalak. 68 00:02:56,339 --> 00:02:59,618 Hé, minden rendben. 69 00:02:59,685 --> 00:03:02,454 Azért vagyok itt, hogy segítsek. Minden rendben lesz. 70 00:03:02,487 --> 00:03:05,290 - [sír] 71 00:03:05,457 --> 00:03:07,576 - Tudom. láttam. 72 00:03:07,676 --> 00:03:09,961 Rendben van. Minden rendben lesz. 73 00:03:10,095 --> 00:03:12,923 Rendben van. 74 00:03:13,023 --> 00:03:15,267 [pop zene] 75 00:03:15,333 --> 00:03:18,270 - ♪ Te és én, te és én ♪ 76 00:03:18,370 --> 00:03:20,330 ♪ Egyszerűen nem tudunk betelni ♪ 77 00:03:20,430 --> 00:03:24,509 ♪ Ó, ó, jaj, ó, ó, óó ♪ 78 00:03:24,609 --> 00:03:26,344 ♪ Ó, ó, ó, óóó ♪ 79 00:03:26,445 --> 00:03:28,505 ♪ Mi csak ♪ 80 00:03:35,253 --> 00:03:37,881 - Hé! Jaj! 81 00:03:38,014 --> 00:03:39,883 Mi a fene történt? 82 00:03:40,016 --> 00:03:42,327 Elvitték az ATM-emet? 83 00:03:42,461 --> 00:03:44,463 - 5021, töröld az ambot. 84 00:03:44,529 --> 00:03:46,298 - Ön rendőr? - Szükségem van egy mobil bűnügyi laborra. 85 00:03:46,398 --> 00:03:47,724 - Hé, te rendőr vagy? 86 00:03:47,858 --> 00:03:48,892 - Hol a fenébe azok az autók? 87 00:03:49,025 --> 00:03:49,968 - Elvitték az ATM-emet? 88 00:03:50,035 --> 00:03:51,837 Nyomkövetőt tettem a dologba. 89 00:03:51,903 --> 00:03:54,840 - Másolat, 5021, bűnügyi labor útközben. 90 00:03:54,973 --> 00:03:57,409 További egységek két perc ki. 91 00:03:58,401 --> 00:04:00,403 [sziréna siránkozás] 92 00:04:00,537 --> 00:04:02,013 - A Beat 913 a helyszínen van. 93 00:04:02,180 --> 00:04:04,850 De szeretném, ha átvennéd amint odaérsz. 94 00:04:04,950 --> 00:04:06,685 - Benézek? Betörés/gyilkosság? 95 00:04:06,818 --> 00:04:08,920 - Igen, az előzeteseknek, de ezt vesszük. 96 00:04:09,020 --> 00:04:12,415 És szerezd meg nekem női adatok. 97 00:04:12,549 --> 00:04:14,693 Csak sétál az utca túloldalán. 98 00:04:14,793 --> 00:04:17,195 Vannak gyerekei. 99 00:04:17,295 --> 00:04:19,489 Mindegy, elkészítem magam az értesítést. 100 00:04:19,589 --> 00:04:21,316 - Másoljon téged. 101 00:04:21,416 --> 00:04:24,227 [feszült zene] 102 00:04:24,327 --> 00:04:31,276 ♪ ♪ 103 00:05:02,774 --> 00:05:03,867 [hangos pukkanás] 104 00:05:03,967 --> 00:05:04,868 - [sikítás] 105 00:05:04,968 --> 00:05:07,195 - Chicago PD! 106 00:05:07,295 --> 00:05:10,982 - [nyögve] - Rendőrség! 107 00:05:12,284 --> 00:05:13,251 - [nyög] 108 00:05:13,385 --> 00:05:15,445 - Hé! 109 00:05:15,545 --> 00:05:18,390 Chicago PD! Hadd lássam a kezeidet. 110 00:05:18,490 --> 00:05:20,258 Van itt még valaki? 111 00:05:20,292 --> 00:05:22,961 Kezek most, most. - Nem hiszem, hogy képes vagyok rá. 112 00:05:23,028 --> 00:05:25,155 Azt hiszem, elvesztettem a kezem. Nem tudok… ó, istenem… 113 00:05:25,288 --> 00:05:28,066 - Válaszolj. 114 00:05:28,133 --> 00:05:30,835 - Voight? 115 00:05:30,969 --> 00:05:32,495 - Nyúl? 116 00:05:32,629 --> 00:05:34,631 - Nem, nem, nem, nem, nem biztos viccelsz velem. 117 00:05:34,731 --> 00:05:38,843 Nem, ó, ember, mi... ah, ah, ó Istenem. 118 00:05:38,977 --> 00:05:40,845 [nyögve] 119 00:05:40,946 --> 00:05:44,516 ♪ ♪ 120 00:05:48,820 --> 00:05:50,622 - Mozdulj. - Mit keresel itt haver? 121 00:05:50,755 --> 00:05:52,157 Rendben, nem veszíthetem el a karomat. - Nyúl, válaszolj a kérdésre. 122 00:05:52,224 --> 00:05:53,124 - Nem lehetek egy ilyen srácok túl kevés végtaggal. 123 00:05:53,291 --> 00:05:54,409 - Kivel dolgozol együtt? 124 00:05:54,509 --> 00:05:55,694 - Oké, nem megyek hogy édes legyen hozzá? 125 00:05:55,794 --> 00:05:58,129 leszek teljesen rossz hozzáállás, oké? 126 00:05:58,196 --> 00:05:59,364 - Hé. Senki nem megy be vagy ki. 127 00:05:59,464 --> 00:06:00,799 Nem akarok meleget azon a helyen. 128 00:06:00,932 --> 00:06:01,967 A tisztjeim úton vannak. - Várj, mi? 129 00:06:02,133 --> 00:06:04,252 - Sétálj tovább. - Nem, nem, félreértetted. 130 00:06:04,352 --> 00:06:05,420 Oké, nézd, nem törtem el semmit... 131 00:06:05,520 --> 00:06:07,138 - Uram, elvehetjük tőled. - Jól van. 132 00:06:07,172 --> 00:06:09,207 Csak felrobbantotta a kezét. Menjünk. 133 00:06:09,307 --> 00:06:11,034 - Mit? Csak azt mondtam, Nem én téptem ki azt az ATM-et. 134 00:06:11,167 --> 00:06:12,435 Szóval nem kell bemenned oda és csináld az egészet... 135 00:06:12,535 --> 00:06:14,879 - Nem kell mit? Végzem a munkámat? 136 00:06:14,980 --> 00:06:16,314 Gyerünk, menjünk. 137 00:06:16,414 --> 00:06:18,108 Nyúl, vérzel az egész gyepen. 138 00:06:18,208 --> 00:06:19,776 Menjünk. - [nyög] 139 00:06:19,876 --> 00:06:22,487 Rendben, rendben. 140 00:06:22,621 --> 00:06:25,156 OK, OK, OK, várj, nem, te jössz? 141 00:06:25,257 --> 00:06:26,658 Várj, nem, nem kell neki hogy jöjjön vele. 142 00:06:26,691 --> 00:06:28,493 jól vagyok. 143 00:06:28,526 --> 00:06:30,020 - Az isten szerelmére. 144 00:06:30,120 --> 00:06:31,162 Nem vagyok idióta. 145 00:06:31,296 --> 00:06:32,797 Tudtam, hogy megérett a helyem. 146 00:06:32,864 --> 00:06:35,300 Nézz az üvegre, ott van az utcán. 147 00:06:35,400 --> 00:06:37,002 És jó üzletet csinálok. 148 00:06:37,035 --> 00:06:39,638 Sok készpénzt kapok. 149 00:06:39,738 --> 00:06:41,231 - Azt mondod, hogy feltetted nyomkövető benne? 150 00:06:41,298 --> 00:06:42,507 - Így van. [nevet] 151 00:06:42,574 --> 00:06:43,675 Nem mentek hogy fölém kerüljön, 152 00:06:43,775 --> 00:06:45,644 nem miután hallottam a másik háromról. 153 00:06:45,744 --> 00:06:47,312 Az egyik pont lent volt a blokk, tudod? 154 00:06:47,379 --> 00:06:49,347 Szóval tudtam, hogy nem szabad vacakolni. 155 00:06:49,481 --> 00:06:50,707 - Ööö... - Van egy jó nyomkövetőm. 156 00:06:50,807 --> 00:06:51,850 Megkaptam a fényképezőgépeimet. 157 00:06:51,917 --> 00:06:53,476 - Rendben, a nevek a három intézmény? 158 00:06:53,576 --> 00:06:56,146 - Ott van Bucky's, az ott van, 159 00:06:56,246 --> 00:06:57,881 egy háztömbnyire. 160 00:06:57,981 --> 00:06:58,757 Semmi értelme nem volt. 161 00:06:58,890 --> 00:07:00,659 Nincs készpénzük, mint nekem. 162 00:07:00,725 --> 00:07:02,794 Csinálnak egy párat százból éjszakánként. 163 00:07:02,894 --> 00:07:03,987 - Igen, és... - És a tulajdonos, ő... 164 00:07:04,087 --> 00:07:05,221 nincs jól. - Mm. 165 00:07:05,322 --> 00:07:06,398 És a másik kettő? 166 00:07:06,498 --> 00:07:08,667 - Ott van Tarmack és Briarwood, 167 00:07:08,767 --> 00:07:11,136 az az új hely, tudod, a négyes felsőt 168 00:07:11,236 --> 00:07:12,971 elöl, és próbál elegánsan kinézni. 169 00:07:13,071 --> 00:07:14,823 Megint senkinek nem lesz készpénz egy ilyen helyen. 170 00:07:14,923 --> 00:07:16,541 - Imani. 171 00:07:16,574 --> 00:07:18,159 - Ó, izé... - Bocsásson meg egy pillanatra. 172 00:07:18,259 --> 00:07:20,512 - Mi... 173 00:07:20,578 --> 00:07:22,013 - Monológ minden válaszhoz. 174 00:07:22,113 --> 00:07:23,882 - Betörés/gyilkosság négy hasonló találatot erősített meg, 175 00:07:23,915 --> 00:07:25,216 ugyanaz a MO, ugyanaz a statisztika. 176 00:07:25,250 --> 00:07:26,718 Felvételeket küldenek. 177 00:07:26,751 --> 00:07:28,553 - Rendben, ez egyezik ott a Hosszúszél. 178 00:07:28,586 --> 00:07:29,721 Azt mondta, három van tud róla. 179 00:07:29,854 --> 00:07:30,555 - Jó. 180 00:07:30,655 --> 00:07:32,841 - Hé, kinek van füle? 181 00:07:32,941 --> 00:07:34,017 - Hé, itt vagyok Kimmel. 182 00:07:34,117 --> 00:07:35,618 - Ó, a pokolba! mi a fenét csinálsz? 183 00:07:35,752 --> 00:07:36,728 - Maradj nyugodtan. - Megvan már a bárban készült felvétel? 184 00:07:36,861 --> 00:07:38,063 - Ez fáj. - Igen. 185 00:07:38,096 --> 00:07:39,422 Kamerák vannak bent és a báron kívül. 186 00:07:39,522 --> 00:07:40,790 - Vajon... jó volt? 187 00:07:40,857 --> 00:07:42,300 - Istenem. Ó, istenem. - [homályos beszéd] 188 00:07:42,400 --> 00:07:44,794 - Mit? nem hallom. 189 00:07:44,928 --> 00:07:46,571 Nyúl, állj meg! - Ó, sajnálom. 190 00:07:46,738 --> 00:07:48,073 Zavarlak? - Mondd még egyszer. 191 00:07:48,106 --> 00:07:49,407 - Istenem. 192 00:07:49,541 --> 00:07:50,909 - Két férfi látható, maszkok és kesztyűk. 193 00:07:51,042 --> 00:07:53,803 Ők törtek be először. - Oké, oké, rendben, rendben, csak... 194 00:07:53,937 --> 00:07:56,247 - 5'10" körüli volt. kb 180? 195 00:07:56,414 --> 00:07:58,141 - Jó, jó, 6 láb magas vagyok, te fasz, 196 00:07:58,274 --> 00:07:59,084 170 sovány. - Nem. 197 00:07:59,117 --> 00:08:00,368 Egyik sem felel meg ezeknek a specifikációknak. 198 00:08:00,468 --> 00:08:01,586 - Már mondtam Nem emeltem ki semmit. 199 00:08:01,686 --> 00:08:03,521 Oké, én kekszet vagyok. Így hívják, oké? 200 00:08:03,621 --> 00:08:04,881 Csak kinyitom a dolgokat. Ez minden, amit csinálok. 201 00:08:04,981 --> 00:08:06,207 - Voight, érted? 202 00:08:06,307 --> 00:08:07,559 - Lány, még nem végeztél? OK-- 203 00:08:07,659 --> 00:08:08,660 - Igen, megkaptam. - Csináld egy kicsit szebben. 204 00:08:08,793 --> 00:08:09,761 Csak egy kicsit lágyabban, kérem. 205 00:08:09,894 --> 00:08:12,163 OK, csak... Oké, igen, igen, igen. 206 00:08:12,263 --> 00:08:14,549 Oké, istenem, mi az? 207 00:08:14,649 --> 00:08:16,101 Ó, Jézusom. Meg kell tartanom a karomat. 208 00:08:16,201 --> 00:08:19,396 [börög a sziréna] 209 00:08:19,496 --> 00:08:20,872 Ó, istenem. Ó, istenem. 210 00:08:20,972 --> 00:08:22,741 - Gyerünk, Nyúl. - Mit kaptunk? 211 00:08:22,841 --> 00:08:24,609 - Ki adta le az ATM-et nálad? 212 00:08:24,676 --> 00:08:26,277 - Meg kell mentened a karomat. 213 00:08:26,411 --> 00:08:27,570 - Háti égési sérülések és ulnaris. 214 00:08:27,670 --> 00:08:29,672 Indított IV folyadékok, morfiumot adott a fájdalomra. 215 00:08:29,806 --> 00:08:31,908 - Nem, nem, alig bármit adott nekem, doktor. 216 00:08:32,008 --> 00:08:34,619 - Ő egy függő. - Józan függő vagyok. 217 00:08:34,719 --> 00:08:36,346 - Ó, józan döntés volt szíj petárdákat egy ATM-hez? 218 00:08:36,479 --> 00:08:37,789 - Visszautasíthatjuk? 219 00:08:37,822 --> 00:08:39,290 - Hé, nézd, nézd, nézd! Meg kell mentenem a kezem, 220 00:08:39,424 --> 00:08:40,425 mert művész vagyok. - Nyúl, 221 00:08:40,492 --> 00:08:41,459 fogok venni vigyázzatok magatokra. 222 00:08:41,559 --> 00:08:42,961 - Rajzolok. Szóval én csak... nekem kell... 223 00:08:43,061 --> 00:08:44,429 - Oké, oké, hol a telefonod? Hol van a telefonod? 224 00:08:44,529 --> 00:08:45,463 - Mit? nincs telefonom. 225 00:08:45,630 --> 00:08:47,248 - Gyerünk. - Szállj le rólam. 226 00:08:47,348 --> 00:08:48,425 - Mondd csak. - Voight, Voight. 227 00:08:48,525 --> 00:08:49,492 Elég, elég. 228 00:08:49,592 --> 00:08:50,635 Innen indulsz, oké? 229 00:08:50,802 --> 00:08:51,995 Most ő a páciensem. Majd felhívjuk. 230 00:08:52,095 --> 00:08:54,205 Csak menj el. - Ő repülési kockázat. 231 00:08:54,339 --> 00:08:55,640 Azt akarom, hogy hozzábilincseljék ahhoz az ágyhoz. 232 00:08:55,673 --> 00:08:57,267 - Doki, ki tudja vinni innen? 233 00:08:57,367 --> 00:08:59,269 Ó, istenem. - Számomra. 234 00:08:59,369 --> 00:09:00,437 Egy, kettő, három. 235 00:09:00,537 --> 00:09:02,480 - Oké, oké, oké. 236 00:09:02,614 --> 00:09:03,982 - Hé. - Hé. 237 00:09:04,049 --> 00:09:05,150 - Kaptunk még valamit? 238 00:09:05,183 --> 00:09:06,601 Voight már kétszer rádiózott. 239 00:09:06,701 --> 00:09:08,820 Egyen van. - Még semmi tiszta. 240 00:09:08,853 --> 00:09:12,057 Még mindig vérvizsgálat folyik, de biztos vagyok benne, hogy Nyúlé. 241 00:09:12,157 --> 00:09:13,491 - Ki ez a srác? 242 00:09:13,658 --> 00:09:15,610 - Ha, ő a Voight CI-je. 243 00:09:15,710 --> 00:09:17,612 Elkapta őt egy tavalyi kábítószer-ügy. 244 00:09:17,712 --> 00:09:19,614 Folyton csak felbukkan. - Mm. 245 00:09:19,714 --> 00:09:20,665 - A házat bérbe adták neki. 246 00:09:20,698 --> 00:09:22,333 A tulajdonos azt mondja, egyedül él. 247 00:09:22,367 --> 00:09:24,836 - Hmm, igazi zseni. 248 00:09:24,936 --> 00:09:27,397 Bármely szemtanú látja ezt a dolgot kidobják? 249 00:09:27,530 --> 00:09:31,034 - Nem, még korán volt, tehát biztosan használta a sikátort. 250 00:09:31,134 --> 00:09:32,869 Szerencsés lehet a felvételen, bár. 251 00:09:36,214 --> 00:09:38,383 - Volt társasága tegnap este? 252 00:09:38,450 --> 00:09:40,018 - Nem tudom. 253 00:09:40,051 --> 00:09:41,853 - Voight azt akarja, hogy tisztázzuk miután átkutattuk a helyet, 254 00:09:41,886 --> 00:09:44,214 ezek esetére tedd fel a TACT-ot a srácok visszajönnek a pénzükért. 255 00:09:44,314 --> 00:09:46,090 - Igen, másold le. 256 00:09:51,654 --> 00:09:53,998 - Értesítés? - [nevetés] 257 00:09:54,065 --> 00:09:55,733 Rendben, mondd, hogy van valamink. 258 00:09:55,800 --> 00:09:57,318 - Felvételek innen Betörés/gyilkosság 259 00:09:57,418 --> 00:09:58,728 minden egyezés egy T-re. Ők a mi srácaink. 260 00:09:58,828 --> 00:10:00,004 Ez az ötödik találatuk nyolc hét alatt. 261 00:10:00,071 --> 00:10:01,105 - Más holttestek? 262 00:10:01,239 --> 00:10:02,373 - Nem, de csak azért szerencséjük volt. 263 00:10:02,440 --> 00:10:03,541 Soha nem volt bárki más ki. 264 00:10:03,675 --> 00:10:04,943 - Szóval nincs tanú sem. 265 00:10:05,043 --> 00:10:06,377 De a MO-k mindegyike megegyezik. 266 00:10:06,478 --> 00:10:07,904 Először is összetörnek az intézménybe, 267 00:10:08,004 --> 00:10:09,606 felláncolni az ATM-et, nyers erővel kitépje. 268 00:10:09,672 --> 00:10:11,249 - A betoncsavarok. 269 00:10:11,316 --> 00:10:14,486 Tudják, hogy nincs idejük hogy kiszedje őket, szóval ram raid. 270 00:10:14,586 --> 00:10:16,112 - Az összes ATM-et ellopták magánszemélyek voltak. 271 00:10:16,246 --> 00:10:17,413 - Mi van a teherautóval? 272 00:10:17,514 --> 00:10:18,848 - Három után melegen jött vissza. 273 00:10:18,948 --> 00:10:20,558 - Így tett ez is, ellopták Hegewischből. 274 00:10:20,625 --> 00:10:21,893 Nincs felvétel a lopásról. 275 00:10:21,926 --> 00:10:23,161 A tulajdonos megerősítette tegnap este ott volt. 276 00:10:23,261 --> 00:10:24,596 És akkor elment. 277 00:10:24,662 --> 00:10:26,397 - Még mindig ásunk ebbe a Nyúlba. 278 00:10:26,564 --> 00:10:27,999 futok ismert munkatársai, 279 00:10:28,099 --> 00:10:29,400 de neki nincs egy telefont regisztráltak neki. 280 00:10:29,434 --> 00:10:30,802 Pénzügyekről pedig nem is beszélhetünk. 281 00:10:30,902 --> 00:10:32,020 - Tudod, A nyúl szép bőrű. 282 00:10:32,120 --> 00:10:33,238 Nincs bankszámlája. 283 00:10:33,371 --> 00:10:34,739 A közösségi médiája minden művészeti fotó. 284 00:10:34,873 --> 00:10:36,432 - Hát ő tudja ezek a férfiak valahogy 285 00:10:36,533 --> 00:10:38,776 és lesz is bizonyíték arra. 286 00:10:38,843 --> 00:10:40,411 Úgy értem, nem tudja tartani a száját bezárva, hogy megmentse az életét. 287 00:10:40,512 --> 00:10:41,579 [csörög a telefon] 288 00:10:41,613 --> 00:10:43,648 Beszélni fog valakivel. 289 00:10:49,554 --> 00:10:51,823 Nyúl? 290 00:10:51,956 --> 00:10:54,117 - Ez nagyon szép. 291 00:10:54,217 --> 00:10:55,960 Köszönöm szépen. 292 00:10:56,060 --> 00:10:57,820 Egy haszontalan kéz nem elég jó? 293 00:10:57,887 --> 00:10:59,097 - Aranyos akarsz lenni? - Ó, igen. 294 00:10:59,264 --> 00:11:00,598 mert láthatóan te vagy a tündér keresztanyám. 295 00:11:00,698 --> 00:11:02,433 - Istenem. - Váratlanul felbukkan, 296 00:11:02,467 --> 00:11:03,885 ügetett engem a kórházakba. 297 00:11:03,985 --> 00:11:06,129 Ó, igen, nagyon aranyosak vagyunk, édesem. 298 00:11:07,906 --> 00:11:09,440 - Ki rabolja ki az ATM-eket? 299 00:11:09,574 --> 00:11:11,167 - Ó, hát hiszed hogy most nem tettem meg? 300 00:11:11,301 --> 00:11:12,510 - Ki rabolja ki őket? 301 00:11:12,610 --> 00:11:14,062 - Tudod, hogy csináltad? adnak egy méregszűrőt? 302 00:11:14,162 --> 00:11:16,506 Látni akartam, hogy az vagyok-e hazugság a használatról? 303 00:11:16,639 --> 00:11:17,807 - Ki rabolja ki őket? 304 00:11:19,984 --> 00:11:22,020 Testvér, mit gondolsz itt van nálunk? 305 00:11:22,153 --> 00:11:23,388 - Semmi. 306 00:11:23,488 --> 00:11:25,623 - A férfiak, akikkel együtt dolgozol, 307 00:11:25,657 --> 00:11:26,958 megöltek egy nőt, 308 00:11:26,991 --> 00:11:28,418 felszántotta egy teherautóval, 309 00:11:28,518 --> 00:11:30,628 nem is lassított. Nem próbálta elkerülni őt. 310 00:11:30,662 --> 00:11:32,630 És megtehették volna. 311 00:11:32,730 --> 00:11:36,359 [zord zene] 312 00:11:36,492 --> 00:11:38,469 - Rendben. Tudod, hogy nem voltam ott. 313 00:11:38,503 --> 00:11:40,421 - A törvény szerint te az voltál. - A törvényhez? 314 00:11:40,521 --> 00:11:42,440 - Igen. 315 00:11:42,540 --> 00:11:43,942 Tudod, hogyan működik ez. 316 00:11:44,042 --> 00:11:45,476 Segíteni fogsz nekem. 317 00:11:45,510 --> 00:11:48,371 Te leszel a társam, akár akarod, akár nem. 318 00:11:48,504 --> 00:11:51,341 Nincs választásod. 319 00:11:51,441 --> 00:11:58,348 ♪ ♪ 320 00:12:03,411 --> 00:12:03,511 . 321 00:12:03,753 --> 00:12:05,496 - Olyan volt, mint a darált hús, ismered a Hamburger Helpert? 322 00:12:05,563 --> 00:12:06,397 - Mm. - Pont ilyen volt. 323 00:12:06,531 --> 00:12:07,632 - Rendben, üzletek rendezve. 324 00:12:07,732 --> 00:12:09,367 Ön hivatalosan ismét együttműködő besúgó. 325 00:12:09,500 --> 00:12:11,336 - Ó, nagyszerű, gratulálok. 326 00:12:11,469 --> 00:12:13,471 - Rendben, akkor kik a két álarcos? 327 00:12:13,571 --> 00:12:14,973 - Nos, Csak egyet ismertem közülük. 328 00:12:15,039 --> 00:12:16,674 És ahogy mondtam, Mindig csak feltörtem a dolgokat. 329 00:12:16,741 --> 00:12:18,509 - Nos, térj a névre. 330 00:12:18,576 --> 00:12:21,312 - Deon Rollston. A haver egy fasz. 331 00:12:21,379 --> 00:12:23,181 De elég jó tépőember, szóval... 332 00:12:23,248 --> 00:12:24,882 - És nem tudod a nevet a másikról? 333 00:12:24,983 --> 00:12:25,717 - Nem. 334 00:12:25,850 --> 00:12:27,819 Ahogy mondtam, rendben, Feltöröm az ATM-eket, 335 00:12:27,919 --> 00:12:29,587 és nagyon jó kekszet vagyok, ezért akasztottak be. 336 00:12:29,721 --> 00:12:31,756 - Igen, nagyon jó. 337 00:12:32,824 --> 00:12:34,058 Igen. 338 00:12:34,158 --> 00:12:35,760 - Igen, nem, ez édes. 339 00:12:35,860 --> 00:12:37,862 Úgy tűnik, ketten megvannak ugyanaz a humorérzék. 340 00:12:37,996 --> 00:12:39,530 Nagyon örülök, hogy megtalálta egy másik magából... 341 00:12:39,631 --> 00:12:41,366 - Láttad már valaha a második rip-man? 342 00:12:41,432 --> 00:12:43,101 - Nem. - Hogy lehetséges ez? 343 00:12:43,201 --> 00:12:44,435 - Mert nem idióták. 344 00:12:44,535 --> 00:12:47,105 Rendben, leadják az ATM-et közvetlenül azután, hogy felemelték őket... 345 00:12:47,205 --> 00:12:48,606 [liheg] -- még mindig a maszkjukkal. 346 00:12:48,740 --> 00:12:49,841 - Kinek adod a pénzt? 347 00:12:49,974 --> 00:12:51,609 - Deon, ő az igazi aki vág nekem. 348 00:12:51,743 --> 00:12:53,036 - Soha nem hallottál nevet, egy részlet? 349 00:12:53,102 --> 00:12:55,346 - Nem, olyan egyperces tranzakció. 350 00:12:55,413 --> 00:12:57,348 Oké, döngölték a dolgot a hátsó ajtómban, 351 00:12:57,448 --> 00:12:58,683 akkor fuss ki a pokolba. 352 00:12:58,816 --> 00:13:00,251 - Rendben, hát van valami szöveged? 353 00:13:00,351 --> 00:13:02,854 - Hű, nem csak hallod ott a viccem? 354 00:13:02,920 --> 00:13:04,422 Ó, jesszusom. 355 00:13:04,522 --> 00:13:06,257 - Nyúl, van valami szöveged, 356 00:13:06,391 --> 00:13:08,393 hívások, felvételek, bármi? 357 00:13:08,526 --> 00:13:10,228 - Nem, nem rögzítek a bűnügyi kapcsolataim... 358 00:13:10,361 --> 00:13:12,030 - Hát akkor dolgozol vele. 359 00:13:12,130 --> 00:13:13,264 - Mit? Nem, nem, nem... 360 00:13:13,398 --> 00:13:15,633 - Hallottál. - Most adtam meg a nevét. 361 00:13:15,767 --> 00:13:17,869 Szóval most menj fel érte. - Nem tudok. 362 00:13:18,002 --> 00:13:20,730 Megbízhatatlan CI vagy. - Ó, én pokolian megbízható vagyok. 363 00:13:20,797 --> 00:13:22,974 - Ki ad harmadik felet információ egy ügyről 364 00:13:23,074 --> 00:13:25,643 ő dolgozik. 365 00:13:25,777 --> 00:13:28,046 Valódi bizonyítékra van szükségünk, Rabbit. 366 00:13:28,112 --> 00:13:29,939 Te dolgozol vele. 367 00:13:31,783 --> 00:13:34,068 - Igen, ezt már hallottam. - Mm. 368 00:13:52,470 --> 00:13:55,506 - [dúdoló dallam] 369 00:14:16,661 --> 00:14:18,463 - Mióta ismered ezt a srácot? 370 00:14:18,529 --> 00:14:19,597 - Nem sokáig. 371 00:14:19,664 --> 00:14:20,998 - Nos, úgy tűnik, ismer téged. 372 00:14:21,132 --> 00:14:23,000 Igazán kényelmes körülötted. 373 00:14:23,101 --> 00:14:24,127 - Hmm. 374 00:14:24,193 --> 00:14:27,505 - Nem ütött meg hogy sokan azok. 375 00:14:27,605 --> 00:14:28,998 - Hmm. 376 00:14:35,012 --> 00:14:37,974 - Mit csinál? 377 00:14:38,040 --> 00:14:40,451 - Nem tudom. 378 00:14:40,518 --> 00:14:42,387 - Nos, nem szabadna olyan sokáig tart. 379 00:14:42,520 --> 00:14:44,889 Megvan a készpénz. mit csinál? 380 00:14:46,657 --> 00:14:48,626 Ha akarsz engem menjek megnézni, tudok... 381 00:14:48,693 --> 00:14:51,854 - [dúdoló dallam] 382 00:14:53,798 --> 00:14:56,033 [nyílik az ajtó] Ó, ember. 383 00:14:56,134 --> 00:14:59,028 [dúdoló dallam] 384 00:15:02,673 --> 00:15:04,175 - Rendben, Nyúlnál van a készpénz. 385 00:15:04,242 --> 00:15:05,868 Mi megyünk. 386 00:15:08,079 --> 00:15:10,681 - Gyerünk. 387 00:15:10,782 --> 00:15:13,251 Ó, mindig késik. 388 00:15:13,384 --> 00:15:15,153 - Hé, jaj! 389 00:15:15,219 --> 00:15:17,213 - [sóhajt] Ez a srác. 390 00:15:19,390 --> 00:15:20,725 - Most veszik fel a kapcsolatot. 391 00:15:20,858 --> 00:15:22,493 Tiszta szemünk van. 392 00:15:22,560 --> 00:15:23,661 - 'Sup ember? - Másoljon téged. 393 00:15:23,728 --> 00:15:25,930 - Mi újság? - [nevet] 394 00:15:26,063 --> 00:15:27,532 - Rossz kéz, ember. - Ó, te bolond. 395 00:15:27,598 --> 00:15:29,000 Felrobbantottad magad, nem igaz? 396 00:15:29,066 --> 00:15:30,701 Mondtam, hogy használd egy átkozott feszítővas. 397 00:15:30,768 --> 00:15:32,069 - Jó, jó, a robbanóanyagok gyorsabbak. 398 00:15:32,203 --> 00:15:33,863 - Igen, és lefújnak darabokra, móka. 399 00:15:33,930 --> 00:15:35,940 - Igen. - [nevet] 400 00:15:37,575 --> 00:15:39,877 - Gyerünk, előbb kérek egy lövést. 401 00:15:39,944 --> 00:15:41,712 - Mit, tesó? Gyerünk. 402 00:15:41,779 --> 00:15:44,115 - Hé, gyerünk, kis tuskó. 403 00:15:44,215 --> 00:15:45,550 [nevet] 404 00:15:45,616 --> 00:15:48,052 - Gyerünk, öcskös. - Gyerünk! 405 00:15:48,119 --> 00:15:49,921 - Istenem. 406 00:15:50,054 --> 00:15:51,422 - Amikor elmondom tenni valamit, csinálni. 407 00:15:51,522 --> 00:15:53,191 - Hová megyünk, tesó? - Ne törődj vele. 408 00:15:53,257 --> 00:15:54,725 - Gyerünk, haver. - Meglepetés. 409 00:15:54,792 --> 00:15:56,060 - Nem terveztük mobilon. 410 00:15:56,160 --> 00:15:59,564 - Át kell vennie a tulajdont a készpénzből. 411 00:15:59,630 --> 00:16:00,898 Tartsa szorosan. Kövesd. 412 00:16:00,998 --> 00:16:01,732 Vezetni fogunk. 413 00:16:01,833 --> 00:16:03,568 - Másoljon téged. 414 00:16:03,668 --> 00:16:05,970 [dübörög a motor] 415 00:16:09,140 --> 00:16:10,374 - Jó reggelt és üdvözöllek benneteket. 416 00:16:10,475 --> 00:16:12,009 Tudasd velünk ha kell valami. 417 00:16:12,076 --> 00:16:14,212 - Hé. 418 00:16:14,312 --> 00:16:15,546 Akarsz valamit? 419 00:16:15,646 --> 00:16:16,881 Az én csemege. 420 00:16:16,981 --> 00:16:18,741 Kis tuskó biztosan bánt téged. 421 00:16:18,808 --> 00:16:21,152 [nevet] - Ember, ne, szúró. 422 00:16:21,252 --> 00:16:24,622 Gyerünk, hadd adjak neked ezt vissza, hogy mehessek. 423 00:16:24,755 --> 00:16:27,225 - Miért sietsz ennyire? 424 00:16:27,291 --> 00:16:30,161 Nagy terveid vannak Tudnom kellene róla? 425 00:16:33,731 --> 00:16:35,958 Tudod... 426 00:16:38,302 --> 00:16:40,938 Bruiser üzent nekem. 427 00:16:41,005 --> 00:16:43,766 - Bruiser, ennek így kell lennie a második rip-emberünk. 428 00:16:43,833 --> 00:16:46,769 - Azt mondta, ki akar menni. 429 00:16:46,836 --> 00:16:48,679 Furcsa, mi? 430 00:16:50,047 --> 00:16:53,117 Tudod, én [...] azt akarja csinálni... 431 00:16:53,217 --> 00:16:55,286 [hangvágás, kiismerhetetlen párbeszéd] 432 00:16:55,353 --> 00:16:58,281 - ...arról beszélünk... - Ó, tudod 433 00:16:58,347 --> 00:17:00,825 [hang vágás, kiismerhetetlen párbeszéd] 434 00:17:00,958 --> 00:17:02,460 - Hé, elveszik a hangod? 435 00:17:02,593 --> 00:17:05,529 [hangzavar] 436 00:17:05,663 --> 00:17:07,431 - Hm, ugrál. 437 00:17:07,531 --> 00:17:09,267 [nincs hang] 438 00:17:09,367 --> 00:17:10,334 Nem, várj, a hang elment. 439 00:17:10,434 --> 00:17:12,537 Nem kaptunk semmit. - Mi folyik itt? 440 00:17:12,670 --> 00:17:13,704 - Nem tudom. Jó a jel. 441 00:17:13,838 --> 00:17:15,673 - Főnök, akarsz minket beköltözni? 442 00:17:15,773 --> 00:17:18,976 [feszült zene] 443 00:17:19,076 --> 00:17:20,670 Menj be és kísérj el. 444 00:17:22,547 --> 00:17:25,549 Imani megvan. - [sóhajt] OK. 445 00:17:25,650 --> 00:17:32,682 ♪ ♪ 446 00:17:37,628 --> 00:17:38,996 - Hé, jó reggelt. Isten hozott. 447 00:17:39,130 --> 00:17:40,298 Szóljon nekünk, ha szüksége van rá segítsen bármit megtalálni. 448 00:17:40,364 --> 00:17:41,666 - Megteszem. 449 00:17:41,799 --> 00:17:44,368 - Ez idiótaság lenne. most nem így lenne? 450 00:17:44,468 --> 00:17:45,736 - Hé, nézd, értem, rendben? 451 00:17:45,836 --> 00:17:48,372 Rendben, értem. értem én. 452 00:17:48,472 --> 00:17:49,332 [összeomlás] 453 00:17:49,398 --> 00:17:51,834 - Ó, ó, istenem. - Hé, mi történik? 454 00:17:51,901 --> 00:17:52,977 - Úristen. 455 00:17:53,044 --> 00:17:54,011 Jól van? 456 00:17:54,078 --> 00:17:56,380 - [dadogás] Ó, én nem... 457 00:17:56,480 --> 00:17:57,648 - Mit? 458 00:17:57,715 --> 00:17:59,650 - Nem tudom mi van vele. 459 00:17:59,750 --> 00:18:01,252 Ő, uh... azt mondta, nem érzi jól magát. 460 00:18:01,352 --> 00:18:02,653 - JoJo, hívd a 911-et. 461 00:18:02,753 --> 00:18:03,654 - Nem, nem, nem, nem nem, nem, nem, nem, nem. 462 00:18:03,721 --> 00:18:05,823 Azt hiszem, ő csak... csak beteg. 463 00:18:05,890 --> 00:18:07,358 Hm, sok a vér odabent. 464 00:18:07,458 --> 00:18:08,893 Csak megyek szerezz valamit a... 465 00:18:08,993 --> 00:18:10,027 - Szerintem ne költözzön. Maradj nyugodtan. 466 00:18:10,127 --> 00:18:10,861 Hallasz engem? 467 00:18:10,928 --> 00:18:11,929 Nem, nem szabad mozdulnia. 468 00:18:12,063 --> 00:18:13,564 - Csak csörög. 469 00:18:13,698 --> 00:18:17,935 ♪ ♪ 470 00:18:18,069 --> 00:18:19,603 - Jaj. - Mi a fenét csinálsz? 471 00:18:19,704 --> 00:18:21,372 - Mi a fenét csinálsz? - Nem tudom. 472 00:18:21,439 --> 00:18:23,374 - Hé ember, hogy hívják a barátodat? 473 00:18:23,441 --> 00:18:26,193 - A neve...Charlie. 474 00:18:27,745 --> 00:18:29,080 - Jaj, mit keresel? 475 00:18:29,180 --> 00:18:30,281 - Kulcsot keresek az ollós kapuhoz. 476 00:18:30,414 --> 00:18:31,582 Ő borítja az ATM-et. 477 00:18:31,682 --> 00:18:32,717 Oké, ez az elterelés. 478 00:18:32,783 --> 00:18:34,051 Őrült, mondtam már. 479 00:18:34,118 --> 00:18:37,054 - Hé ember, mit csinálsz ott hátul? 480 00:18:37,154 --> 00:18:39,382 - Találd meg. Siess. Siess. 481 00:18:39,448 --> 00:18:42,593 Én csak... 482 00:18:42,727 --> 00:18:44,387 ♪ ♪ 483 00:18:44,453 --> 00:18:45,896 - Mi vagy te... 484 00:18:45,963 --> 00:18:47,198 - Kaptam valamit hogy megállítsa a vérzést. 485 00:18:47,264 --> 00:18:48,599 A 911 válaszolt már? 486 00:18:48,699 --> 00:18:51,769 - Hol van a barátja? - Vizet hoz neki. 487 00:18:51,902 --> 00:18:53,229 tudok neki segíteni. Megkaptam őt. 488 00:18:53,295 --> 00:18:54,772 Megvan, értem, igen, igen. Hé ember. 489 00:18:54,905 --> 00:18:56,766 Ó, te jó ég. - [nyög] 490 00:19:01,662 --> 00:19:01,812 . 491 00:19:02,163 --> 00:19:02,847 - Gyerünk. 492 00:19:02,947 --> 00:19:04,281 Hadd lássam a COH-t. 493 00:19:04,415 --> 00:19:06,150 - Rendben, Jézus, itt. 494 00:19:06,217 --> 00:19:08,419 És mi ez a dolog, nem hallottad mit mondott? 495 00:19:08,586 --> 00:19:12,373 - Hát, nem működött. hát ezért mentem be. 496 00:19:12,473 --> 00:19:14,759 - Mondd el, mit mondott neked. - Sok, jó? 497 00:19:14,925 --> 00:19:16,427 Sokat mondott. 498 00:19:16,527 --> 00:19:19,030 Azt mondta, hát, amióta Bruiser kint volt, 499 00:19:19,130 --> 00:19:20,064 Benne voltam. 500 00:19:20,131 --> 00:19:21,098 Ez volt az egész a kulccsal. 501 00:19:21,265 --> 00:19:23,234 Kell neki a kulcs az ollós kapuhoz 502 00:19:23,334 --> 00:19:25,102 hogy felhasítsa az ATM-et. 503 00:19:25,202 --> 00:19:27,271 Testvér, nem csak elveszem az eszem ott. 504 00:19:27,338 --> 00:19:28,372 - Nyúl, mi történt a vezetékeddel? 505 00:19:28,472 --> 00:19:30,374 - Nem tudom. Nem ez a te dolgod? 506 00:19:30,474 --> 00:19:33,969 - Rendben, csak mondd el nekünk mit mondott még. 507 00:19:34,070 --> 00:19:37,314 - Nézd, Deon azt akarja letépni vele az ATM-et ma este. 508 00:19:37,448 --> 00:19:39,650 Találkoznom kell vele 1:00 órakor 509 00:19:39,784 --> 00:19:40,918 Mosni is kéne a készpénzt 510 00:19:41,018 --> 00:19:42,453 az utolsóból, de... [gúnyolódik] 511 00:19:42,553 --> 00:19:44,388 - Okosodás. 512 00:19:44,488 --> 00:19:46,290 - Szóval ki az a Bruiser? 513 00:19:46,323 --> 00:19:47,525 - Fogalmam sincs. 514 00:19:47,591 --> 00:19:49,410 Ez az első alkalom Valaha hallottam a nevet. 515 00:19:49,510 --> 00:19:51,353 - Biztos, hogy soha hallottad már ezt a nevet? 516 00:19:51,487 --> 00:19:53,230 - Mit mondtam? 517 00:19:53,330 --> 00:19:55,199 Nem, soha. 518 00:19:57,668 --> 00:19:59,086 Oké, menjünk. 519 00:19:59,186 --> 00:20:00,504 Ne legyen rossz emberünk elkapni vagy ilyesmi? 520 00:20:00,638 --> 00:20:01,605 Ott állva néz rám 521 00:20:01,705 --> 00:20:03,207 mint ahogy elmesélem amit már tudok. 522 00:20:05,409 --> 00:20:06,444 - Jégen van. 523 00:20:06,544 --> 00:20:08,379 Gyrost kér. 524 00:20:08,446 --> 00:20:10,314 Nincs semmid egyáltalán a COH-on? 525 00:20:10,481 --> 00:20:11,982 - Nem, 20 perc múlva meghal. 526 00:20:12,149 --> 00:20:13,651 Kim még mindig Deonon ül, 527 00:20:13,818 --> 00:20:15,511 de COH nélkül, nem kaptunk semmit. 528 00:20:15,611 --> 00:20:16,887 - Még letartóztathatnánk. 529 00:20:16,954 --> 00:20:18,255 Nyomd meg őt, a lehető legjobban kihasználjuk. 530 00:20:18,355 --> 00:20:20,825 De az ASA lehet ne legyen meggyőzve. 531 00:20:20,991 --> 00:20:22,960 - Vagy megkapjuk aktív előmozdítása. 532 00:20:23,060 --> 00:20:25,279 - Rendben, van bármi még ezen a Bruiseren? 533 00:20:25,379 --> 00:20:27,189 - hozta fel Alias eddig semmi. 534 00:20:27,289 --> 00:20:29,300 Még mindig futok mindenen Deon sárja és vámja, 535 00:20:29,400 --> 00:20:31,452 az összes társa. 536 00:20:31,552 --> 00:20:32,486 - Rendben. 537 00:20:34,071 --> 00:20:35,406 Nincs más választásunk. 538 00:20:35,473 --> 00:20:38,075 A nő meghalt. vaskalaposan akarom. 539 00:20:39,401 --> 00:20:41,712 Hagyjuk, hogy ma este költözzön. Állítsa be Nyulat. 540 00:20:41,846 --> 00:20:43,914 Elkapjuk Deont akció közben. 541 00:20:54,492 --> 00:20:56,427 [kopog] 542 00:21:04,401 --> 00:21:06,637 mi újság? 543 00:21:06,737 --> 00:21:08,472 - Megnéztem a COH-t. 544 00:21:08,572 --> 00:21:09,440 Nincs ezzel semmi baj. 545 00:21:11,267 --> 00:21:13,277 Szerintem Rabbit lehet elrontották vele. 546 00:21:14,345 --> 00:21:15,546 - Rendben. 547 00:21:15,646 --> 00:21:17,506 Miért? 548 00:21:17,606 --> 00:21:20,284 - Nem tudom. 549 00:21:20,351 --> 00:21:21,886 Bent volt a házában sokkal tovább 550 00:21:21,986 --> 00:21:23,871 mint kellett. Ezt mindketten láttuk. 551 00:21:26,891 --> 00:21:28,584 Az a sejtésem, tudja, ki az a Bruiser, 552 00:21:28,684 --> 00:21:31,128 és megpróbál dolgozni rajtad. 553 00:21:33,631 --> 00:21:36,333 - Akkor minek a titkolózás? 554 00:21:36,433 --> 00:21:37,368 Ő egy CI. 555 00:21:37,468 --> 00:21:39,520 Ha ő dolgozik velem, börtönbe kerül. 556 00:21:39,620 --> 00:21:41,055 - Helyes. 557 00:21:43,874 --> 00:21:45,201 [sóhajt] 558 00:21:45,301 --> 00:21:47,278 Úgy tűnik, kedveled őt, mintha érdekelne... 559 00:21:47,411 --> 00:21:50,531 - Nem kell megvédeni, igen. 560 00:21:50,631 --> 00:21:52,550 - Rendben. 561 00:21:52,650 --> 00:21:54,852 Megnyomjam őt? 562 00:21:54,952 --> 00:21:56,478 - Megteszem. 563 00:21:56,612 --> 00:21:57,655 majd én elintézem. 564 00:22:16,707 --> 00:22:19,443 Szia. 565 00:22:19,543 --> 00:22:21,712 Kaptam egy friss COH-t és ott a tollkamera. 566 00:22:21,812 --> 00:22:23,547 Ezúttal beágyazva. 567 00:22:23,647 --> 00:22:25,115 - Rendben? És mit? 568 00:22:25,182 --> 00:22:26,450 Például, megjelenni és mi? 569 00:22:26,550 --> 00:22:28,953 - Tépje fel az ATM-et. Ez a maszkod. 570 00:22:29,053 --> 00:22:31,589 - Rendben, ez nem igazán mit akarsz, mit tegyek, igaz? 571 00:22:31,689 --> 00:22:32,623 Mint rip ez mennyi? 572 00:22:32,790 --> 00:22:34,291 Például hány százalék a hasítás megengedett? 573 00:22:34,391 --> 00:22:35,993 - Csak szakítsa meg. 574 00:22:36,126 --> 00:22:38,329 Jobb, ha nem tudod amikor költözünk. 575 00:22:38,462 --> 00:22:41,282 Mindkettőtöket letartóztatjuk és takarodj. 576 00:22:42,533 --> 00:22:45,703 - Utálom ezt. Ez csúnya. 577 00:22:49,523 --> 00:22:51,609 Dang. 578 00:22:51,709 --> 00:22:54,144 - Nyúl, tényleg józan vagy még? 579 00:22:54,311 --> 00:22:56,947 - A beszélgetőkészséged nem javultak. 580 00:22:57,047 --> 00:22:58,582 Oké, vannak dolgok úgynevezett sequiturs-- 581 00:22:58,682 --> 00:22:59,717 - Te vagy? 582 00:23:01,452 --> 00:23:02,878 - Igen. 583 00:23:03,012 --> 00:23:05,122 Ezt már mondtam neked. 584 00:23:05,222 --> 00:23:07,324 Te... elvetted a méreg. 585 00:23:07,491 --> 00:23:08,442 - Ki segített neked? 586 00:23:08,542 --> 00:23:10,160 - Mit? 587 00:23:10,227 --> 00:23:11,954 - Amikor utoljára láttalak, 588 00:23:12,054 --> 00:23:13,522 azt mondtad nem egyedül csináltad. 589 00:23:13,622 --> 00:23:14,665 Szóval ki segített neked? 590 00:23:14,765 --> 00:23:17,935 - Igen, hát sok ember, ember, sok. 591 00:23:18,035 --> 00:23:20,154 - Nyúl. 592 00:23:21,672 --> 00:23:23,991 Nincs semmi el akarod mondani? 593 00:23:26,377 --> 00:23:27,945 - Mi ez? úgy értem, ember? 594 00:23:28,045 --> 00:23:29,513 Mint mi? 595 00:23:29,613 --> 00:23:32,316 Szenilis vagy már? [nevet] 596 00:23:32,416 --> 00:23:34,118 Mármint mit gondoljak elmondani neked? 597 00:23:34,218 --> 00:23:37,187 Nézd, nem kaptam semmit. 598 00:23:37,288 --> 00:23:40,024 [lágy drámai zene] 599 00:23:40,190 --> 00:23:45,654 ♪ ♪ 600 00:23:45,754 --> 00:23:47,698 - Oké, menjünk. 601 00:23:47,865 --> 00:23:55,022 ♪ ♪ 602 00:24:08,886 --> 00:24:11,221 - Már itt kell lennie. 603 00:24:11,355 --> 00:24:14,041 - Igen, ez a fickó nem vezetni az órát. 604 00:24:15,426 --> 00:24:16,727 - A TACT még mindig ül Deon házában. 605 00:24:16,827 --> 00:24:18,629 Még nincs mozgás. 606 00:24:24,401 --> 00:24:27,471 - [Nyúl dúdoló dallam] 607 00:24:41,885 --> 00:24:44,521 [feszült zene] 608 00:24:44,621 --> 00:24:45,923 - Hú, mi ez? 609 00:24:46,090 --> 00:24:47,958 Futtassa ezeket a lemezeket. 610 00:24:48,092 --> 00:24:49,385 Még mindig nincs mozgás Deonon? 611 00:24:49,485 --> 00:24:51,153 - Nem, de megtehetné megcsúszott a TACT. 612 00:24:51,286 --> 00:24:52,262 - Rendben, a teherautó regisztrálva van 613 00:24:52,363 --> 00:24:53,263 egy srácnak az Oak Parkban. 614 00:24:53,330 --> 00:24:54,965 Melegnek kell lennie. 615 00:24:55,099 --> 00:24:56,934 - Sajnálom, kicsim, ismerlek mondtam, hogy ne jöjjek, én csak... 616 00:24:57,034 --> 00:24:58,218 én nem... - Menj. 617 00:24:58,318 --> 00:24:59,770 - Mit? - Most éppen. 618 00:24:59,870 --> 00:25:02,806 A rendőrség itt van. Szállj vissza a teherautóba és menj. 619 00:25:02,906 --> 00:25:05,609 [feszült zene] 620 00:25:05,776 --> 00:25:07,511 ♪ ♪ 621 00:25:13,409 --> 00:25:13,475 . 622 00:25:13,701 --> 00:25:16,353 [feszült zene] 623 00:25:16,704 --> 00:25:18,622 ♪ ♪ 624 00:25:18,655 --> 00:25:19,890 - Menj, menj. 625 00:25:19,990 --> 00:25:22,076 Maradjon a teherautón. Mindenki maradjon a teherautón. 626 00:25:22,176 --> 00:25:24,078 A fenébe! 627 00:25:24,178 --> 00:25:26,130 Imani! 628 00:25:26,296 --> 00:25:33,370 ♪ ♪ 629 00:25:34,196 --> 00:25:36,974 [kürt dudálás] 630 00:25:37,074 --> 00:25:38,075 [csikorognak a gumik] 631 00:25:38,175 --> 00:25:40,144 [összeomlik] 632 00:25:40,244 --> 00:25:42,479 - Nyúl! Hé! Stop. 633 00:25:42,646 --> 00:25:44,598 - Nem, nem, nem, nem, nem nem érted. 634 00:25:44,698 --> 00:25:45,649 Nem érted. Kérem! 635 00:25:45,816 --> 00:25:46,650 - Hagyd abba az ellenállást. 636 00:25:46,817 --> 00:25:50,320 ♪ ♪ 637 00:25:50,421 --> 00:25:52,723 - 5021, Nyúl őrizetben van. 638 00:25:54,324 --> 00:25:55,659 - Adam, Kim, hol vagy? 639 00:25:55,826 --> 00:25:58,028 - Közvetlenül mögötted, Sarge. 640 00:25:58,162 --> 00:26:05,060 ♪ ♪ 641 00:26:05,194 --> 00:26:07,237 [autó dudál] 642 00:26:09,540 --> 00:26:10,908 [dudálás] 643 00:26:14,278 --> 00:26:16,480 - Elveszítettem a szemem. 644 00:26:16,580 --> 00:26:18,282 Csak fordult. 645 00:26:18,382 --> 00:26:20,742 Nyugat felé tart Fremonton. Vágja le. 646 00:26:20,876 --> 00:26:22,169 - Másoljon téged. 647 00:26:25,914 --> 00:26:27,991 Párhuzamosan futunk, lefelé haladt a 18. helyen. 648 00:26:28,091 --> 00:26:29,760 - 20-án haladok. 649 00:26:34,323 --> 00:26:35,899 - Tisztában vagyok vele. 650 00:26:36,033 --> 00:26:41,705 ♪ ♪ 651 00:26:41,872 --> 00:26:43,540 Tisztában vagyunk vele. 652 00:26:43,707 --> 00:26:45,309 ♪ ♪ 653 00:26:45,409 --> 00:26:47,327 - A fenébe is. 654 00:26:47,427 --> 00:26:49,546 - Racine tiszta. Nincs szemünk. 655 00:26:49,713 --> 00:26:54,718 ♪ ♪ 656 00:26:54,885 --> 00:26:57,387 - Rendben, Kim, Adam, hívd be. 657 00:26:57,454 --> 00:26:59,348 Vegyen ki egy BOLO-t. Állítson be egy kerületet. 658 00:26:59,448 --> 00:27:01,341 - Másoljon téged. 659 00:27:01,441 --> 00:27:03,677 - Meg kell érteni, Esküszöm, össze voltam zavarodva. 660 00:27:03,777 --> 00:27:04,853 én csak... 661 00:27:04,953 --> 00:27:06,697 Nem vártam hogy az ember ott legyen. 662 00:27:06,763 --> 00:27:09,358 csak... - Bébinek hívott. 663 00:27:09,458 --> 00:27:11,368 - Nos, nem, én... nos, ezt meg tudom magyarázni. 664 00:27:11,468 --> 00:27:12,402 Meg tudom magyarázni az egészet. 665 00:27:12,469 --> 00:27:13,704 - Rosszul hallottuk? 666 00:27:13,804 --> 00:27:15,072 - Nem, ezt nem mondtam. de én... 667 00:27:15,172 --> 00:27:16,390 [motor fordulatszáma] 668 00:27:22,646 --> 00:27:25,048 - Nem működik a rádióm? 669 00:27:25,149 --> 00:27:27,943 - Már üldöztem. Letépte a COH-t. 670 00:27:28,043 --> 00:27:30,646 Letépte... - tettem rá egy másik nyomkövetőt. 671 00:27:30,712 --> 00:27:33,190 Nem vesztettük volna el. - Várj, várj, mit csináltál? 672 00:27:33,290 --> 00:27:34,716 - Van erről véleménye? 673 00:27:34,816 --> 00:27:36,393 - Én--[dadogok] 674 00:27:37,060 --> 00:27:39,396 - Mi Bruiser valódi neve? És ha hazudsz nekem... 675 00:27:39,496 --> 00:27:41,431 - Gyerünk. - Istenre esküszöm. 676 00:27:41,598 --> 00:27:43,700 Mi Bruiser valódi neve? 677 00:27:43,800 --> 00:27:45,269 - Bryant. 678 00:27:45,369 --> 00:27:46,336 - Bryant mit? 679 00:27:46,470 --> 00:27:49,231 - Bryant... 680 00:27:49,331 --> 00:27:51,942 Bryant Evans. 681 00:27:52,109 --> 00:27:55,012 - Hogy kiakadt Deonnal? 682 00:27:55,078 --> 00:27:57,114 - Ő a másodunokatestvére. 683 00:27:57,214 --> 00:27:58,515 - Nézz rám. 684 00:28:02,786 --> 00:28:04,246 Szedd be az autómba. 685 00:28:04,346 --> 00:28:06,290 Menj be vele. - Mi--mi-- 686 00:28:06,390 --> 00:28:08,483 Nem érted. - Hurok Torresben. 687 00:28:08,584 --> 00:28:11,061 Fuss Bryant. Futtassa az összes utolsó ismertét. 688 00:28:11,161 --> 00:28:12,763 Rendelkezik készenléti engedéllyel. 689 00:28:12,863 --> 00:28:14,932 tudni akarom hogy továbblépjen ezen a srácon. 690 00:28:14,998 --> 00:28:16,700 - [nevetés] - Igen. 691 00:28:32,382 --> 00:28:33,317 - Meg kell értened. - Nem. 692 00:28:33,383 --> 00:28:35,269 Ezzel végeztünk. 693 00:28:35,369 --> 00:28:37,254 Rendben, add a kezed. - Rendben. 694 00:28:37,354 --> 00:28:38,455 - Mondd, 695 00:28:38,555 --> 00:28:40,824 ki neked Bruiser? 696 00:28:40,991 --> 00:28:44,628 - Mondtam már, ő Deon családja. 697 00:28:44,728 --> 00:28:48,165 Oké, Deon kényszeríti Bruisert ebbe a cuccba. 698 00:28:48,198 --> 00:28:49,499 Tudod? 699 00:28:49,666 --> 00:28:52,202 De Bruiser hűséges, szóval úgy érzi, tartozik Deonnak 700 00:28:52,336 --> 00:28:54,271 mert segített felnevelni. 701 00:28:54,371 --> 00:28:55,864 - Nem ezt kérdeztem. 702 00:28:55,964 --> 00:28:57,608 mi ő neked? 703 00:28:57,708 --> 00:29:00,494 A párod? A barátod? Mi? 704 00:29:02,846 --> 00:29:05,616 Ő az egész. 705 00:29:05,716 --> 00:29:07,484 - Ti tippeltetek neki amikor otthon vagy, 706 00:29:07,551 --> 00:29:10,253 mikor kapod meg a készpénzt? 707 00:29:10,320 --> 00:29:11,355 - Igen. 708 00:29:11,388 --> 00:29:12,814 - Ott lakik veled? 709 00:29:12,914 --> 00:29:15,659 - Nem, na, csak nagyon összeomlik ott. 710 00:29:15,759 --> 00:29:16,860 - Hol lakik? 711 00:29:17,027 --> 00:29:19,596 Hova menne most? 712 00:29:19,663 --> 00:29:20,981 - Nos, lezuhan, tudod, 713 00:29:21,081 --> 00:29:22,032 baráti és családi helyek, 714 00:29:22,199 --> 00:29:23,483 tudod. - Istenem. 715 00:29:23,583 --> 00:29:27,471 - Oké, Deonhoz menne. de kérlek, Voight, kérlek. 716 00:29:27,571 --> 00:29:29,439 Megkérdezted, hogy ki józanított ki, igaz? 717 00:29:31,942 --> 00:29:33,844 Bruiser megtette. 718 00:29:33,944 --> 00:29:35,879 Tudod, egyenesen tartjuk egymást. 719 00:29:35,979 --> 00:29:36,947 Érted? 720 00:29:37,014 --> 00:29:38,573 Mint tudod, kaptuk egymást. 721 00:29:38,674 --> 00:29:40,684 Nézd, kérlek, nem rossz ember. 722 00:29:40,784 --> 00:29:42,319 - Áthajtott egy nőt. 723 00:29:42,419 --> 00:29:43,720 - Rendben, akkor megijedt és rémülten. 724 00:29:43,887 --> 00:29:46,189 Nézd, Deon, lásd! az a parazita. 725 00:29:46,289 --> 00:29:47,891 De Bruiser jó. 726 00:29:48,025 --> 00:29:50,085 Csak ropogtatni kezdtem azokat az ATM-eket 727 00:29:50,185 --> 00:29:52,629 hogy Bruisert kihozza ebből. 728 00:29:55,023 --> 00:29:58,435 Voight, adok neked bármi, amire szüksége van, 729 00:29:58,535 --> 00:29:59,636 esküszöm. 730 00:29:59,770 --> 00:30:03,740 De alkut kell kötnie vele. 731 00:30:03,840 --> 00:30:06,376 Megtetted értem, szóval kérlek tedd ugyanezt... 732 00:30:06,443 --> 00:30:09,513 vagy tudja, elviheti az enyémet. 733 00:30:09,613 --> 00:30:12,040 - Miért tenném ezt érted? 734 00:30:12,140 --> 00:30:13,483 Miért? 735 00:30:13,550 --> 00:30:16,253 [komor zene] 736 00:30:16,420 --> 00:30:18,722 ♪ ♪ 737 00:30:18,822 --> 00:30:21,925 - Mert tudom nem vagy érzéketlen. 738 00:30:22,092 --> 00:30:25,387 ♪ ♪ 739 00:30:25,487 --> 00:30:27,931 Nem te vagy az a személy úgy teszel, mintha az lennél, 740 00:30:28,065 --> 00:30:30,417 hogy--az--az-- az nem te vagy. 741 00:30:32,502 --> 00:30:34,504 láttalak. 742 00:30:34,571 --> 00:30:37,274 Láttunk együtt meghalni egy srácot. 743 00:30:37,341 --> 00:30:38,925 láttalak. 744 00:30:41,545 --> 00:30:44,281 És meg kell értened, akinek van valakije 745 00:30:44,414 --> 00:30:48,518 attól jobb leszel, tudod? 746 00:30:50,011 --> 00:30:51,955 Tudom, hogy igen. 747 00:30:52,122 --> 00:30:56,910 ♪ ♪ 748 00:30:57,010 --> 00:30:58,320 Kérem. 749 00:30:58,420 --> 00:31:05,535 ♪ ♪ 750 00:31:06,269 --> 00:31:07,537 - Rendben. 751 00:31:09,865 --> 00:31:11,308 neked van... - Nézd, 752 00:31:11,341 --> 00:31:14,111 bármit megteszek, 753 00:31:14,177 --> 00:31:16,129 bármit. 754 00:31:17,948 --> 00:31:20,450 - Deonhoz megyünk pont most. 755 00:31:20,550 --> 00:31:22,986 Ezt tedd fel. 756 00:31:23,086 --> 00:31:24,454 Figyelj rám. 757 00:31:24,554 --> 00:31:26,556 Meg fogod tenni pontosan amit mondok. 758 00:31:26,623 --> 00:31:27,824 - Rendben. 759 00:31:27,991 --> 00:31:29,092 ♪ ♪ 760 00:31:29,192 --> 00:31:30,494 megígérem. 761 00:31:30,660 --> 00:31:37,818 ♪ ♪ 762 00:32:07,989 --> 00:32:08,056 . 763 00:32:08,248 --> 00:32:09,332 - Megszöktél. 764 00:32:09,433 --> 00:32:11,234 - Nagyon sajnálom. - Jól vagy? 765 00:32:11,368 --> 00:32:12,202 - Igen, igen, jól vagyok. 766 00:32:12,235 --> 00:32:13,603 jól vagyok, jól vagyok. 767 00:32:13,670 --> 00:32:15,038 Mit mondtál Deonnak? - Semmi. 768 00:32:15,205 --> 00:32:16,540 bébi, Nem mondtam neki semmit. 769 00:32:16,640 --> 00:32:17,874 De mi történt? mi történt veled? 770 00:32:17,908 --> 00:32:19,826 - Lenyomoztak a kezem után. 771 00:32:19,926 --> 00:32:21,711 Nem tudtam, mit mondjak. 772 00:32:21,812 --> 00:32:23,380 Nézd, én ismertem azt a Deont fel akartalak adni, oké? 773 00:32:23,480 --> 00:32:26,550 Tudtak róla, de nem tudtak rólad. 774 00:32:26,716 --> 00:32:28,485 csak gondoltam hogy eljátszhattam. 775 00:32:28,585 --> 00:32:30,011 - Rendben van. 776 00:32:30,111 --> 00:32:31,388 - De meg kell találnunk a módját kikerülni ebből. 777 00:32:31,455 --> 00:32:32,556 - Rendben, akkor megtesszük. 778 00:32:32,656 --> 00:32:34,090 - Nem, ma, most. 779 00:32:34,191 --> 00:32:35,659 Nem, muszáj találd ki ezt. 780 00:32:35,759 --> 00:32:38,829 - gondolja Nyúl alkut köt vele. 781 00:32:38,929 --> 00:32:40,180 - Mm-hmm. 782 00:32:40,280 --> 00:32:41,364 - Tudom, hogy dolgozhatsz vele. 783 00:32:41,465 --> 00:32:43,533 - Ó, jó. 784 00:32:43,600 --> 00:32:47,195 Mert nincs szükségem védelemre. 785 00:32:47,295 --> 00:32:50,240 Főleg akkor nem parancsot adok. 786 00:32:50,407 --> 00:32:53,243 - Már üldöztem. 787 00:32:53,343 --> 00:32:55,045 Nem győzöl meg nem törődsz vele. 788 00:32:55,145 --> 00:32:58,381 - Nézd, megyünk menj be Deonnal. 789 00:32:58,481 --> 00:32:59,616 Odaadom neki ezt a pénzt. 790 00:32:59,749 --> 00:33:01,251 Te és én, kint vagyunk, rendben? 791 00:33:01,351 --> 00:33:03,211 A pokolba kerülünk ebből az átkozott városból. 792 00:33:03,311 --> 00:33:05,021 - Igen, rendben. 793 00:33:05,121 --> 00:33:06,156 Szerinted ez menni fog? 794 00:33:06,223 --> 00:33:09,209 - Szóval mit csinálsz Vice-el? 795 00:33:09,309 --> 00:33:10,485 - Mit? 796 00:33:10,619 --> 00:33:12,379 - Vice-el. 797 00:33:12,479 --> 00:33:13,730 Wilcox őrmester hívott, 798 00:33:13,797 --> 00:33:15,323 azt mondta, hogy kitartó vagy. 799 00:33:15,390 --> 00:33:16,566 RD számot nem adnék. 800 00:33:16,666 --> 00:33:18,268 [homályos fecsegés] 801 00:33:18,401 --> 00:33:21,671 -én-- 802 00:33:21,738 --> 00:33:23,039 miért vagy ezt most tőlem kérdezed? 803 00:33:23,139 --> 00:33:23,965 - Miért nem? 804 00:33:24,065 --> 00:33:26,009 Úgy értem, védelemre van szüksége? 805 00:33:27,836 --> 00:33:29,246 - Nem, nem. 806 00:33:29,312 --> 00:33:32,182 - Igen, ezt mondtam neki. 807 00:33:37,687 --> 00:33:38,738 - Értem. 808 00:33:38,838 --> 00:33:40,190 Maradjon távol a dolgától. 809 00:33:41,758 --> 00:33:43,560 - Itt vagy. 810 00:33:43,660 --> 00:33:45,362 Tudtam, hogy jössz. 811 00:33:48,198 --> 00:33:49,583 Vártam, hogy megmutasd. 812 00:33:49,683 --> 00:33:50,859 - Fegyvert. 813 00:33:50,992 --> 00:33:52,135 - Mi a fene csinálod, tesó? 814 00:33:52,302 --> 00:33:53,570 - Igen. - Igen. 815 00:33:53,670 --> 00:33:54,905 - Ne játssz. Ne tedd ezt. 816 00:33:55,005 --> 00:33:56,940 Miért mondod le, Rabbit? 817 00:33:57,040 --> 00:33:58,141 - Nem ezt mondtam neked. 818 00:33:58,208 --> 00:33:59,876 - Fogd be, Bruiser. 819 00:34:01,044 --> 00:34:03,280 - Miért mondtad le? tegnap este? 820 00:34:03,380 --> 00:34:05,715 És nem, ne mondd még egy szó, Bruiser. 821 00:34:05,782 --> 00:34:07,267 Ne merészeld. 822 00:34:07,367 --> 00:34:11,254 [feszült zene] 823 00:34:11,354 --> 00:34:14,658 Válaszolj, Nyúl. 824 00:34:14,824 --> 00:34:21,982 ♪ ♪ 825 00:34:40,350 --> 00:34:42,819 - Nincs válaszod? - Miért tesztelsz engem? 826 00:34:42,919 --> 00:34:44,638 - Felrobbantod magad. 827 00:34:44,738 --> 00:34:46,973 Itt a kisfiú játéka hirtelen ki akar lépni. 828 00:34:47,073 --> 00:34:50,051 És akkor ti ketten nem is teszik a munkát, amit adok neked. 829 00:34:50,151 --> 00:34:52,395 mit gondolsz ez összeadódik? 830 00:34:52,495 --> 00:34:54,322 Megpróbál becsapni. 831 00:34:54,422 --> 00:34:55,890 - Nem, nem. 832 00:34:55,991 --> 00:34:57,534 Oké, láttam, hogy felemelte az ATM-et. 833 00:34:57,667 --> 00:34:59,703 És láttam a hírekben hogy megöltél valakit. 834 00:34:59,803 --> 00:35:01,504 Nem akarom Bruisert bárhol a közeledben... 835 00:35:01,605 --> 00:35:03,640 - Nem, nem, nem erről van szó. 836 00:35:03,740 --> 00:35:07,210 Vagy becsapsz engem, vagy ő az. 837 00:35:07,310 --> 00:35:08,578 - Nem, ne... ezt ne itt húzd ki. 838 00:35:08,712 --> 00:35:10,380 - Hátrálj! Hé! - Nyúl! Nyúl! 839 00:35:10,413 --> 00:35:12,349 [puskalövés] 840 00:35:12,449 --> 00:35:13,917 - [morogva] 841 00:35:14,050 --> 00:35:16,319 - Hagyd abba a mozgást. - Azt mondtam, szállj le rólam. 842 00:35:16,419 --> 00:35:18,455 - Nyúl, mi történik? Mi történik? 843 00:35:18,521 --> 00:35:20,423 Nyúl, mi történik? - Hé, hé, hé, semmi baj. 844 00:35:20,557 --> 00:35:21,850 Hagyd abba, ne harcolj vele, rendben? 845 00:35:21,950 --> 00:35:22,726 Alkot köt, oké? - Nyúl, ügyes vagy. 846 00:35:22,759 --> 00:35:23,827 Dobd el a fegyvert. - Csak állj meg. 847 00:35:23,927 --> 00:35:24,844 - Nyúl, ügyes vagy! dobd le a fegyvert. 848 00:35:24,944 --> 00:35:26,012 - Voight, bántod őt, haver. 849 00:35:26,112 --> 00:35:27,180 Csak tedd bilincsbe. - Hé, dobd el a fegyvert. 850 00:35:27,280 --> 00:35:28,682 - Voight, ne bilincseld tovább! - Hé. 851 00:35:28,782 --> 00:35:29,849 - Dobd el. - Jól van. 852 00:35:29,949 --> 00:35:31,693 Rendben van. - Jól van. Rendben van. 853 00:35:31,793 --> 00:35:32,702 Gyerünk, ember, nem kell ezt tenned. 854 00:35:32,802 --> 00:35:34,404 - Csak ne akard őt önmagát bántani. 855 00:35:34,571 --> 00:35:36,673 Tedd le a fegyvert. Rendben van, Rabbit. 856 00:35:36,773 --> 00:35:38,074 Most add ide a fegyvert. Gyerünk. 857 00:35:38,174 --> 00:35:39,576 Tedd le a fegyvert. Add ide. 858 00:35:39,743 --> 00:35:40,877 Add ide a fegyvert. - Nyúl? 859 00:35:40,944 --> 00:35:42,645 - Tedd le a fegyvert. 860 00:35:42,779 --> 00:35:44,606 Tedd le. Gyerünk, Rabbit. 861 00:35:44,706 --> 00:35:46,416 Tedd le a fegyvert. 862 00:35:46,549 --> 00:35:49,853 [baljóslatú zene] 863 00:35:49,953 --> 00:35:52,822 - Dobd el. - Nem. 864 00:35:52,889 --> 00:35:54,858 Nem. - Mit csináltál? 865 00:35:54,958 --> 00:35:55,892 - Nem. - Dobd el. 866 00:35:55,992 --> 00:35:58,261 - Tedd le. Nem. 867 00:35:58,294 --> 00:36:00,430 - Te... hazudtál nekem? - Tedd le. 868 00:36:00,597 --> 00:36:02,966 - Azt mondtad... azt meg tudná kötni az üzletemet. 869 00:36:03,099 --> 00:36:04,601 - Nyúl, tedd le a fegyvert. 870 00:36:04,701 --> 00:36:06,936 Nem. 871 00:36:07,037 --> 00:36:09,272 - Te... te... hazudtál nekem. 872 00:36:09,305 --> 00:36:10,740 - Nyúl. 873 00:36:10,840 --> 00:36:12,008 Nem fogsz lelőni. Nem vagy az. 874 00:36:12,075 --> 00:36:13,810 Ezt megoldjuk. 875 00:36:13,943 --> 00:36:15,578 Tedd le a fegyvert. Nyúl, gyerünk. 876 00:36:15,645 --> 00:36:18,181 - Hazudtál. Hazudtál nekem. 877 00:36:18,248 --> 00:36:19,783 - Nyúl, egy nő meghalt. Ez nem olyan egyszerű. 878 00:36:19,883 --> 00:36:21,885 De megoldjuk. Tedd le a fegyvert. 879 00:36:21,985 --> 00:36:24,220 - Nem, nem. - Nyúl, nyugodj meg. 880 00:36:24,320 --> 00:36:25,555 Csak nyugodj meg. - Hazudtál. 881 00:36:25,655 --> 00:36:27,457 - Nyugi. - Hazudtál! 882 00:36:27,557 --> 00:36:28,758 - Nyúl, ne! 883 00:36:28,858 --> 00:36:32,095 - [morogva] 884 00:36:32,195 --> 00:36:34,130 - Nem, hazudtál nekem. 885 00:36:34,230 --> 00:36:36,024 Hazudtál. Bruiser, sajnálom. 886 00:36:36,091 --> 00:36:38,134 nagyon sajnálom. sajnálom. 887 00:36:38,168 --> 00:36:40,703 Hazudtál nekem. Te egy átkozott hazug vagy. 888 00:36:40,770 --> 00:36:42,772 Az arcomba néztél, és használtál engem. 889 00:36:42,872 --> 00:36:43,807 Te használtál engem. 890 00:36:43,973 --> 00:36:46,034 Ó, te rosszabb vagy, mint a szemét. 891 00:36:46,167 --> 00:36:47,435 Egy utálatos vagy. 892 00:36:47,535 --> 00:36:48,978 Kevesebb vagy a semminél! - Hé, gyerünk. 893 00:36:49,145 --> 00:36:50,271 - Rosszabb vagy a semminél! 894 00:36:50,371 --> 00:36:51,172 - Elég volt. 895 00:36:51,272 --> 00:36:52,282 - Soha nem bocsátok meg neki. 896 00:36:52,348 --> 00:36:53,650 Bruiser, sajnálom! 897 00:36:53,817 --> 00:36:56,653 nagyon sajnálom! [zokogás] 898 00:36:56,753 --> 00:36:59,689 [lágy drámai zene] 899 00:36:59,823 --> 00:37:03,893 ♪ ♪ 900 00:37:19,476 --> 00:37:20,577 - Hé. 901 00:37:23,897 --> 00:37:26,574 Nyulat áthelyezték. 902 00:37:26,708 --> 00:37:29,519 Beszéltem az ASA-val – egyetértettem, 903 00:37:29,552 --> 00:37:31,588 üzletének nagy részét megtartotta. 904 00:37:31,654 --> 00:37:32,922 Nem sokáig lesz bent. 905 00:37:34,582 --> 00:37:36,493 Ugyanez nem mondható el Bruiser és Deon számára, 906 00:37:36,593 --> 00:37:38,511 de ügyvédekeztek. 907 00:37:39,729 --> 00:37:42,515 - Oké, oké. 908 00:37:44,634 --> 00:37:46,853 Szia. 909 00:37:52,275 --> 00:37:54,878 - Mióta vagy inni a munkahelyen? 910 00:37:54,978 --> 00:37:56,646 - Mindig is. 911 00:37:56,746 --> 00:37:58,364 Hálósapka. - Mm. 912 00:38:01,718 --> 00:38:03,453 Ez elég szomorú. 913 00:38:09,425 --> 00:38:12,028 Mm, mi az, skót? - Mm-hmm. 914 00:38:12,128 --> 00:38:14,214 - Van, mint pl. egy sör benne? 915 00:38:19,002 --> 00:38:21,221 Szurkoljunk? 916 00:38:23,706 --> 00:38:25,308 - Nem. 917 00:38:43,226 --> 00:38:45,245 Köszönjük, hogy lefoglalta. 918 00:38:47,297 --> 00:38:49,999 - Jól jártál volna. Ő csak egy CI. 919 00:38:50,066 --> 00:38:50,884 Ki a fenét érdekel, igaz? 920 00:38:50,984 --> 00:38:52,502 - Mm. 921 00:39:04,981 --> 00:39:06,566 Volt ólom? 922 00:39:06,666 --> 00:39:10,453 [feszült zene] 923 00:39:10,587 --> 00:39:11,921 satu, 924 00:39:12,021 --> 00:39:14,624 miért jöttél Chicagóba. 925 00:39:14,657 --> 00:39:16,859 Van ólom a nővéreden? 926 00:39:16,926 --> 00:39:19,829 [baljóslatú zene] 927 00:39:19,963 --> 00:39:24,467 ♪ ♪ 928 00:39:24,634 --> 00:39:26,703 - Az "ólom" nagylelkű lehet. 929 00:39:26,769 --> 00:39:28,538 - Hmm. 930 00:39:28,605 --> 00:39:32,258 - Egy férfi felvette a kapcsolatot a csúcsvonal, 931 00:39:32,358 --> 00:39:34,143 Tengerészgyalogos. 932 00:39:34,177 --> 00:39:35,595 Azt mondta, hogy nem akar menni nyilvántartásban 933 00:39:35,695 --> 00:39:38,873 mert nem akarta a neve bemocskolódott. 934 00:39:39,007 --> 00:39:40,466 Gyáva, tényleg. 935 00:39:41,784 --> 00:39:43,253 De... 936 00:39:43,353 --> 00:39:46,639 azt mondta, hogy Chicagóban találkozott Sharival. 937 00:39:49,792 --> 00:39:52,929 Mondta... 938 00:39:53,029 --> 00:39:56,149 Egy sarokban dolgozott, és... 939 00:39:59,035 --> 00:40:03,439 Elmondta neki, amikor részeg volt egy fizetett éjszaka után... 940 00:40:03,539 --> 00:40:07,410 azt hitte, Sharinak hívják. 941 00:40:09,045 --> 00:40:12,015 De hogy nem emlékezett... 942 00:40:12,181 --> 00:40:14,584 ♪ ♪ 943 00:40:14,651 --> 00:40:18,504 Honnan jött vagy ki volt valójában. 944 00:40:23,226 --> 00:40:25,194 S-megfelel a leírásnak. 945 00:40:25,361 --> 00:40:28,097 És meg volt győződve arról, hogy... 946 00:40:31,918 --> 00:40:33,436 - Hmm. 947 00:40:35,338 --> 00:40:38,900 - Igen, tudom, hogy nem sok. de amúgy is ásom. 948 00:40:39,000 --> 00:40:45,281 ♪ ♪ 949 00:40:45,415 --> 00:40:47,583 - Kéred a segítségemet? 950 00:40:47,717 --> 00:40:54,624 ♪ ♪ 951 00:41:00,021 --> 00:41:07,136 ♪ ♪ 952 00:41:16,704 --> 00:41:16,771 . 953 00:41:16,996 --> 00:41:19,148 [farkas üvölt] 954 00:41:22,051 --> 00:41:24,946 [drámai zene] 955 00:41:25,046 --> 00:41:32,161 ♪ ♪